- after
- 1. preposition
1) (later in time or place than: After the car came a bus.) después (de)2) (following (often indicating repetition): one thing after another; night after night.) tras3) (behind: Shut the door after you!) detrás4) (in search or pursuit of: He ran after the bus.) detrás de, tras5) (considering: After all I've done you'd think he'd thank me; It's sad to fail after all that work.) después de6) ((American: in telling the time) past: It's a quarter after ten.) y (son las diez y cuarto)
2. adverb(later in time or place: They arrived soon after.) después
3. conjunction(later than the time when: After she died we moved house twice.) después de (que)- afterthought
- afterwards
- after all
- be after
after1 adv despuésthe day after el día despuésafter2 conj después de quehe phoned after you left llamó después de que te marcharasafter3 prep1. después dewe'll leave after lunch saldremos después de comerhe arrived after you llegó después de ti2. detrás de / traswe ran after them corrimos detrás de ellosaftertr['ɑːftəSMALLr/SMALL]preposition1 (time) después de■ after class después de la clase■ after poisoning her he buried her después de envenenarla la enterró2 (following) detrás de■ we all went after the thief todos fuimos detrás del ladrón■ the police are after us la policía nos está persiguiendo3 (wanting) buscando■ what are you after? ¿qué pretendes?, ¿qué buscas?■ I've been after one of these things for ages hace tiempo que ando detrás de un chisme de estos4 (in the style of) al estilo de■ a painting after Gainsborough un cuadro al estilo de Gainsborough5 (named because of) por■ his name's Horace, after his grandfather se llama Horace por su abuelo6 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (past) y■ it's a quarter after four son las cuatro y cuartoadverb1 después■ the day after el día despuésconjunction1 después que, después de que■ after he left, I went to bed después de que se marchara, me acostéplural noun afters1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar postre nombre masculinoafter ['æftər] adv1) afterward: después2) behind: detrás, atrásafter adj: posterior, siguientein after years: en los años posterioresafter conj: después de, después de queafter we ate: después de que comimos, después de comerafter prep1) following: después de, trasafter Saturday: después del sábadoday after day: día tras día2) behind: tras de, después deI ran after the dog: corrí tras del perro3) concerning: porthey asked after you: preguntaron por ti4)after all : después de todoafteradv.• después adv.• detrás adv.conj.• después de que conj.prep.• desde prep.• después prep.• después de prep.• detrás prep.• detrás de prep.• en busca de prep.• pos prep.• según prep.• tras prep.
I 'æftər, 'ɑːftə(r)preposition1) (following in time) después deI'll be at home after eight o'clock — estaré en casa después de or a partir de las ocho
after a few days — después de or al cabo de unos días
it's just after midnight — son las doce pasadas
it's a quarter after two — (AmE) son las dos y cuarto
they arrived after us — llegaron más tarde or después que nosotros
the day after the party — al día siguiente de la fiesta
2) (in sequence, rank) trasday after day — día tras día
one after the other — uno tras otro
do go in - after you! — pase - primero usted!
3)a) (behind)shut the door after you — cierra la puerta al salir/entrar
b) (in pursuit of) trashe ran after them — corrió tras ellos
the police are after him — la policía anda tras él
he's just after my money — sólo le interesa mi dinero
I think she's after something — creo que anda tras algo
c) (about, concerning) por; see also ask after, inquire4)a) (in view of, considering) después deafter all I've done for you? — ¿después de or con todo lo que he hecho por ti?
b)after all — después de todo
5) (in the style of) al estilo de, a la manera de; (in honor of) por, en honor de; heart 2)
II
conjunctionit happened after you left — ocurrió después de que tú te fuiste
after examining it — después de examinarlo
after he died, the house remained empty — al morir él or cuando él murió, la casa quedó vacía
the day after we arrived — al día siguiente de nuestra llegada
after you've washed it, hang it out to dry — cuando or una vez que lo hayas lavado, tiéndelo para que se seque
III
adverba) (afterward, following) despuéssoon after — poco después
the day after — al día siguiente
b) (behind) detrás
IV
adjective (before n) posterior['ɑːftǝ(r)] When after is an element in a phrasal verb, eg ask after, look after, take after, look up the verb.1. PREP1) (in time) después desoon after eating it — poco después de comerlo
I'll have a shower after you — me ducharé después que tú
it was twenty after three — (US) eran las tres y veinte
2) (in position, order) detrás de, trasday after day — día tras día
one after the other — uno tras otro
excuse after excuse, one excuse after another — excusas y más excusas
after you! — ¡pase usted!, ¡usted primero!
after you with the salt — pásame la sal cuando acabes
our biggest customer after the US — nuestro mayor cliente después de Estados Unidos
3) (=behind)close the door after you — cierra la puerta al salir or cuando salgas
I'm tired of cleaning up after you — estoy cansado de ir detrás de ti limpiándolo todo
he ran after me with my umbrella — corrió tras de mí con mi paraguas
4) (=seeking)the police are after him — la policía lo está buscando or está detrás de él
I have been after that for years — eso lo busco desde hace años
she's after a special dress — busca un vestido especial
she's after a husband — va en pos de un marido
they're all after the same thing — todos van a por lo mismo
what is he after? — ¿qué pretende?
I see what you're after — ya caigo, ya comprendo lo que quieres decir; (hostile) ya te he calado
5) (=in the manner of)this is after Goya — esto se pintó según el estilo de Goya
heart 1., 2)after the English fashion — a la (manera) inglesa
6) (=in honour of)he is named after Churchill — se le llamó así por Churchill
7) (=in view of) después deafter all I've done for you — después de or con todo lo que he hecho por ti
he can't go back after what he's done — después de lo que ha hecho no puede volver
after all — después de todo
2. ADV1) (=afterward) despuésfor weeks after — durante varias semanas después
long after — mucho tiempo después
soon after — poco después
2) (=behind) detrás3.CONJ después de que, después que *we ate after they'd gone — comimos después de que ellos se marcharon
I went out after I'd eaten — salí después de comer
we'll eat after you've gone — comeremos cuando te hayas ido
4. ADJ1)in after years — frm en los años siguientes, años después
2) (Naut) de popaAFTER
Time
Preposition ► You can usually translate after referring to a point in time using después de:
Please ring after six Por favor, llama después de las seis
I'll phone you after the match Te llamaré después del partido
... Francoism after Franco ... ... el franquismo después de Franco ... ► To translate after + ((period of time)), you can also use al cabo de in more formal Spanish:
After a year in the army, he had had enough Después de (estar) un año en el ejército or Al cabo de un año en el ejército, no lo soportaba más ► Use más tarde que or después que with names of people and personal pronouns when they stand in for a verb:
He got there half an hour after us or after we did Llegó allí media hora más tarde que nosotros or después que nosotros ► Translate after + ((-ing)) using después de + ((infinitive)):
Don't go swimming immediately after eating No te bañes justo después de comer
Conjunction ► When the action in the after clause has already happened, and the subjects of the two clauses are different, you can generally translate after using después de que. This can be followed either by the {indicative} or, especially in formal or literary Spanish, by the {subjunctive}:
I met her after she had left the company La conocí después de que dejó or dejara la empresa ► When the action in the after clause has not happened yet or had not happened at the time of speaking, cuando is more common than después de que, though both translations are possible. In both cases, use the {subjunctive}:
We'll test the brakes after you've done another thousand miles Comprobaremos los frenos cuando or después de que haya recorrido mil millas más ► If the subject of both clauses is the same, después de + ((infinitive)) is usually used rather than después de que:
He wrote to me again after he retired Me volvió a escribir después de jubilarse This construction is also sometimes used in colloquial Spanish even when the subjects are different:
After you left, the party ended Después de irte tú, se terminó la fiesta For further uses and examples, see main entry* * *
I ['æftər, 'ɑːftə(r)]preposition1) (following in time) después deI'll be at home after eight o'clock — estaré en casa después de or a partir de las ocho
after a few days — después de or al cabo de unos días
it's just after midnight — son las doce pasadas
it's a quarter after two — (AmE) son las dos y cuarto
they arrived after us — llegaron más tarde or después que nosotros
the day after the party — al día siguiente de la fiesta
2) (in sequence, rank) trasday after day — día tras día
one after the other — uno tras otro
do go in - after you! — pase - primero usted!
3)a) (behind)shut the door after you — cierra la puerta al salir/entrar
b) (in pursuit of) trashe ran after them — corrió tras ellos
the police are after him — la policía anda tras él
he's just after my money — sólo le interesa mi dinero
I think she's after something — creo que anda tras algo
c) (about, concerning) por; see also ask after, inquire4)a) (in view of, considering) después deafter all I've done for you? — ¿después de or con todo lo que he hecho por ti?
b)after all — después de todo
5) (in the style of) al estilo de, a la manera de; (in honor of) por, en honor de; heart 2)
II
conjunctionit happened after you left — ocurrió después de que tú te fuiste
after examining it — después de examinarlo
after he died, the house remained empty — al morir él or cuando él murió, la casa quedó vacía
the day after we arrived — al día siguiente de nuestra llegada
after you've washed it, hang it out to dry — cuando or una vez que lo hayas lavado, tiéndelo para que se seque
III
adverba) (afterward, following) despuéssoon after — poco después
the day after — al día siguiente
b) (behind) detrás
IV
adjective (before n) posterior
English-spanish dictionary. 2013.
